Nu du skal indkaldes, kan du så ikke give mig de 20 dask du skylder?
Kom så skrider vi.
Pas godt på jer selv.
Tag det roligt, Mike. Få nu ikke røven skudt af.
Pas godt på jer selv. Held og lykke. Pløk et par skævøjede for mig.
Stan det er nytteløst.
Held og lykke i hæren.
Lad os skride for helvede.
Tag det roligt.
- Hvad fanden er det? - Hvor?
Ved du, hvad det er? Det er bisole.
En velsignelse til jægeren, sendt af den store ulv.
- Hvad for noget? - Det er noget indiansk...
- Du er fuld af løgn. - Ville jeg lyve om sådan noget?
Mike, somme tider kræver det en læge for at forstå dig.
Det er et tegn. Vi kunne få en god jagttur i aften.
Mike, hvor får du det pis fra?
Lige et ejeblik. Vil I tage på jagt i aften?
Ikke i aften. Jeg skal giftes i aften. Og I vil på jagt...
- Du skal puttes med Angela. Ikke? - I er bindegale.
- I er åndssvage. - Livet er forbi.
- Du skal giftes... Vi er skøre. - Slap af. Vi skal nok komme der.
- Ikke sandt drenge? - Ja, for helvede.
Kom gutter, jeg byder på morgenens første omgang.
Steven, får du brug for hjælp i aften, så bare tilkald mig.
Stanley du er ikke særlig morsom.
- Villige fingre. - Ekstra læber.
- Ja, for helvede. - Du er en sand digter Axel.
Ja... Ja.
Ja.
Åh, gud.
Jeg fatter det ikke. Min dreng er sammen med en fremmed pige.
Og ikke helt tynd hvis De forstår mig ret.
I næste øjeblik skal han til Vietnam.
Jeg forstår det ikke fader.
Jeg kan ikke længere forstå noget.
Hvorfor?
Kan De forklare det? Er der nogen, der kan?
Overhal ham indenom.
- Min bil mod din. - Er det din lykkedag?
Du skylder ham et vindue.
Du får din bil igen.
Jeg vil ikke udnytte dig.
- Det var et helt sikkert væddemål. - Intet er sikkert.
- I må ikke stjæle nogens penge. - Tag hans.
Eagles scorer ikke over 50 point. Steelers vinder med... 20.
Eagles' quarterback har en kjole indenunder.
Huset giver en omgang.
Måske skulle vi have flere flag op.
- Er den i orden? - Skal den ikke rettes lidt op?
Sikke en flot kage!
Sikke en vidunderlig kage. Her.
Du skal også have én.
Fis af helvede til!
Jeg punkterer alle biler i byen...
- Far... - Jeg gør det.
- Jeg mener det sgu! - Ja... Kom nu.
Over det hele... som et hav.
Oceaner af flade dæk...
Forbandede møg kælling!
Møg kællinger hele banden. Jeg hader dem...
Flade dæk...
Så er det nu. Det er nu, det sker.
Nu skal jeg opleve det.
Du skal ikke blive for afslappet.
Hvordan kan du gøre det mod din egen mor?
Er dit hjerte så grusomt?
Du gifter dig med hende og efterlader hende hos mig -
- og tager med de skarn til Vietnam.
Det drejer sig om én etage. Når jeg kommer hjem...
Én etage. Jeg elsker Angela...
Og hun elsker mig.
- Tag et halstørklæde på i dag. - Det passer ikke til en smoking.
Det gør jeg ikke.
- Prøver du at ligne en prins? - Prøver?
- Er det der ikke for sent? - Jo.
- Hvorfor gjorde du det ikke for? - Fordi jeg glemte det.
Steven skal giftes om et par timer.
Vi står her og fabler om at gå på jagt før vi skal ind kaldes.
Det er helt sygt.
Hvis jeg skulle dø oppe i bjergene så var det okay med mig.
Men man må hele tiden have det i bag hovedet.
Hvad?
Ét skud?
- To skud er for tøsedrenge. - Det spekulerer jeg ikke mere på.
Det er det, det hele drejer sig om. Man skal fælde hjorten med ét skud.
- Tænker du meget på Vietnam? - Ja.
Jeg tænk er vel på hjorten på Vietnam...
Jeg elsker træerne.
Den måde de er forskellige på oppe i bjergene.
Træerne... Jeg lyder som en idiot ikke?
Nick, jeg vil kun gå på jagt med dig. Jeg går ikke på jagt med idioter.
- Hvem er en idiot? - Hvem tror du?
De er alle sammen idioter.
De er fine nok og det hele, men uden dig gik jeg på jagt alene.
Du er bindegal.
- Alt skal kontrolleres. - Jeg hader bare overraskelser.
- Den vil ikke op. - Giv den et spark.
Ikke sådan.
- Ikke? - Ja, for helvede.
Axel, nu ved jeg hvorfor du ikke sparker for Steelers mere.
Jeg elsker Mikes bil. Nogle biler er bare perfekte.
Man ved aldrig, hvor man ender med sådan en bil.
Jeg føler mig tryg i den.
Axel boller Mikes bil!
Op med dig! Hvad laver du?
Rejs dig op.
Tag den på, det skal du.
- Jeg er smuk, ikke? - Nej.
- Sådan! - Tak, Amy.
Smukt.
Linda, jeg skulle hente dig.
- Hvad er der sket? - Han slog mig.
Du skal ikke bare gå. Hvad er det, du har i ansigtet?
Du og Michael rejser om få dage...
Kunne jeg ikke bo her et stykke tid?
- Selvfølgelig. - I skal nok få penge.
- Jeg tænkte på... - Hvad mener du?
Jeg vil gerne betale for det, Nick.
Hvor lang tid har du kendt mig?
- Hvad? - Aner det ikke.
Steven, vil du af fri vilje tage Angela ved din side som hustru?
Ja.
Du har ikke lovet dig selv bort til andre kvinder?
Nej.
Angela vil du af fri vilje tage Steven ved din side som ægtemand?
Ja.
Du har ikke lovet dig bort til andre mænd?
Nej.
For en dollar får du en hivert, en cigar og en dans med bruden.
Ja for helvede.
Kunne jeg få lidt opmærksomhed mine damer og herrer!
Jeg har en vigtig meddelelse.
Ejeren af en hvid Chevy Impala bedes fjerne den.
Mine damer og herrer!
Angela og Steven byder jer alle velkommen til bryllupsfesten.
Især til Michael og Nick der også skal til Vietnam med Steven -
- for stolt at tjene deres fædreland.
Du skal danse med mig.
På mandag sker det.
Skal jeg danse? Skal jeg...?
Nick, du ved jeg ville tage med jer -
- hvis det ikke var for mine knæ. Det ved du godt ikke?
Jeg er ikke verdens største danser.
Du gør det godt. Du er ret fantasifuld.
Vil du have en øl eller noget i den stil?
- Ja. - Hvilken øl vil du have?
- Hvad...? Det er lige meget. - Du får en Rolling Rock.
- Det er den bedste øl de har. - Det er i orden.
Jeg kommer snart igen.
Har du lyst til at komme herover...
Jerry, giv os to Rolling Rocks... Og en Kessler ved siden af.
Det er jo et bryllup. Du har lov til at slå dig lidt løs.
Du kan virkelig godt lide Nick ikke?
Jo.
Axel, lad være!
- Hvad gør du? - Jeg vil kysse dig.
- Jeg stikker dig ned. - Vil du kneppe eller kæmpe?
Jeg vil gerne danse med damen hvis du ikke har noget imod det.
Har du kendt ham længe?
Har du set hvad det røvhul foretager sig!
Han står og rager hende på røven.
Det er jo kun et bryllup Stanley.
Hvad mener du med det? Se! Nu gjorde han det igen!
Nu henter jeg min riffel.
Ja gør bare det.
Du slog mig lige dér. Det gør ondt.
- Stan er sindssyg. - Hvorfor?
Ham Stan er sindssyg... En grøn baret!
Jerry, giv manden en drink.
Giv ham en drink.
- Ingen ballade nu vel? - Jeg vil bare tale med ham.
Sir, Mike Vronsky.
- Her har vi brudgommen, Steve. - Jeg er forloveren.
- Vi skal derover, sir... - Lad os komme ud i rigtig kamp...
- Netop! - Op i røven.
Op i røven? Sagde han ikke det?
Hvordan er der derovre? Kan du sige noget om det?
Op i røven.
Op i hvis røv?
Hvem fanden er det? Han ligner en bonderøv.
Jerry, giv ham bare en drink til.
Op i røven!
Vil du gifte dig med mig?
Ja.
Vil du?
Jeg mener, hvis vi kommer tilbage... Når vi kommer tilbage!
- Hvad fanden mener jeg egentlig. - Man siger hvad man har på hjerte.
Angela og Steven!
Hvis I ikke spilder en dråbe betyder det lykke i resten af jeres liv.
Glem, hvad Stan siger bare glem det. Han er stor i kæften.
Jeg har aldrig rigtig gjort det med Angela, Nicky.
Det er da fint nok.
- Det er min sidste hemmelighed. - Det betyder ikke noget. Glem det.
- Hvad nu når hun får den unge? - Det tager Angela sig af, ikke?
Slap af. Vær glad.
Vi ses på mandag i toget. Kør forsigtigt.
Det vidste du ikke om Angela, vel?
- Pis! - Nå er det det?
- Jeg ved faktisk at det er sandt. - Du er fuld af pis.
- Skal vi vædde? - Ja, du er fuld af pis.
- Fis af! - Se at blive voksen!
Michael, hvad laver du?
Hvad helvede laver du?
Michael, hvad helvede laver du?
Kom tilbage! Hvad laver han?
Mike, kom her! Jeg må tale med dig.
Jeg må være splitterravende skør.
Jeg synes, alt går så hurtigt.
- Tror du, vi vender tilbage? - Fra Vietnam?
Ved du hvad?
Det, livet drejer sig om er lige her.
Jeg elsker det her forpulede sted.
Hvis der skulle ske mig noget så må du ikke efterlade mig derovre.
Du må love ikke at efterlade mig derovre.
Det må du love mig helt sikkert.
Det er en aftale.
36 øl.
Har I prøvet at pisse og drikke øl samtidig?
Man når ikke at ryste den af... Hvad fanden!
Røvhuller.
Skal I samme vej?
Det er ikke morsomt!
Ikke noget pis nu.
Nu slapper I af.
Jeg vil ud.
Det er ikke her. De har ændret det.
- Det er det samme hvert år. - Du er fuld af pis Stanley.
- Hvem sagde du? - Dig! Du er altid fuld af pis.
- Jeg er sulten. - Her.
- Hvorfor spiser du aldrig? - Sult holder frygten oppe.
Det er ikke naturligt.
- Det er min. - Vil du have den?
- Stik mig en kage. - Er I blev et invalide?
Det er sennep!
- Du kom sennep på din kage! - Du taler som en færdselsbetjent.
- Stik mig en øl. - Hvad fanden fejler I?
Det er ikke her. De har ændret det.
Du kunne ikke finde din egen røv med begge hænder.
Vi har glemt at skåle for Steven og Angela.
Steven og Angela... Nazdorovije!
Hvad?
Du må ikke få mig til at grine med mad i munden.
- Hvad fanden laver du? - Fjern nallerne fra det brod!
Hvad fanden laver du? Det var min.
Ja for helvede.
Axel, du har et fantastisk ordforråd.
Ja for helvede.
Pas på riflen. Giv mig min taske.
Det er ved at blive koldt.
Mike, har du et ekstra par termosokker?
Hvor fanden er mine støvler henne?
Hvem har set mine støvler? Nogen har taget dem.
De er ret dyre. Kom så giv mig så mine støvler.
Du kan få en støvle... op i røven!
- Mike lad mig låne dit ekstra par. - Nej, Stanley.
Nej. Hvad mener du med nej?
Nej betyder nej.
Det kalder jeg en god ven.
Du har altid hovedet oppe i røven.
Måske kan han lide udsigten derfra.
Hver gang har han glemt sin kniv jakke, bukser og sine støvler.
Han har kun sin åndssvage pistol.
Den er dig ikke til megen nytte.
- Giv ham dog de støvler. - Jeg gider ikke gøre det mere.
- Du er et røvhul. - Kan du se den her.
Det er det, det drejer sig om. Fra nu af må du klare dig selv.
Jeg har skaffet ham tonsvis af aftaler med damer.
Og der er aldrig sk et noget.
Mike, dit problem er, at ingen aner hvad du snakker om.
"Det er det det drejer sig om". Sikke noget bøsselort at fyre af!
- Hold nu kæft, Stanley. Slap af. - Pas på den pistol, Stan.
Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror du er en skide bosse.
Han kunne have fået hende den rødhårede nede fra bowling hallen.
Og se, hvad han gjorde... Ingenting.
Hold nu kæft Stanley.
Tag nu Mikes støvler og hold kæft.
- Ellers tager jeg hjem. - Fingrene væk fra min bil.
Stosh, jeg sagde nej.
Vil du skyde mig?
Her.
Hvad er der galt med dig?
Forsvind!
Stevie, tag det roligt! Hids dig ned!
Stevie, slap af!
Tænk på noget andet...
Vi hører ikke til her.
Stevie, det skal nok gå det skal nok gå...
Jeg er okay.
Jeg klarer mig.
Bare tag det roligt. Slap af, slap af...
Pres hårdt, pres hårdt. Jeg er her, jeg er her.
Sådan ja...
Ryst det af dig. Tænk på noget andet.
Tænk på derhjemme.
De bliver nødt til at skyde mig.
Gør det!
Ellers ryger du i fangehullet og dér vil du dø.
Du kan gøre det.
Du kan gøre det, Stevie.
Se mig i øj Nene. Stevie, se på mig!
Gør det! Vis dem du har nosser!
Dit forpulede...!
Fortsæt, Stevie! Vis dem du har nosser!
Knægt...
Se på mig Stevie. Du gjorde det!
Du viste de røvhuller...
Tag det roligt. Du gjorde det.
Michael, her er rotter!
Forbandede røvhul!
Hør her.
Nu er det op til os.
- Det er dig og mig. - Hvad med Steven?
- Glem ham. - Glem ham?
- Han klarer den ikke. - Tror du, du er Gud?
Se ham. Han er helt væk.
- Hvad er det du siger? - At vi skal glemme ham, Nick.
Ellers er vi også færdige.
Vi må spille med flere kugler. Flere kugler.
Jeg skal have flere partroner i revolveren.
- Vi skal spille med flere kugler. - I revolveren?
- Hvor mange flere? - Tre.
- Vi skal så spille mod hinanden. - Hvad! Er du sindssyg?
Det er vores eneste chance.
Jeg siger til. Når jeg skyder -
- kaster du dig over den nærmeste vagt.
- Jeg kan ikke. - Vil du blive her og dø?
- Det er op til dig. - Nej...!
Ham mod mig!
Lad mig være!
Vis de røvhuller! Bare kom Nicky. Du skal nok klare den.
Jeg vil spille med tre kugler. Tre, ikke? En to tre.
Tre!
Tag det helt roligt. Om tre minutter er vi ude herfra.
Nu skal vi spille. Dig og mig.
Jeg vil ikke mere.
Vi skal ud herfra. Du har et tomt kammer i den revolver.
Du skal nok klare den, Nicky. Skyd!
Skyd, Nicky!
Du skal dø dit røvhul! Du skal dø!
Kom nu Nicky. Gør det.
Nu skal vi vise dem.
Kom så.
Nicky, afsted!
Kom, Stevie, vi skal ud på en lille svømmetur.
Vi hører ikke til her i junglen.
Der er rotter i vandet.
Mike, jeg vil hjem!
Hvad er det? Hvad er det for en lyd?
Jeg ramte nogle klipper.
- Jeg kan ikke mærke mine ben. - Du skal nok klare den.
Ikke mig, tag ham.
Er dit navn Nikanor Chevetarevich?
Forstår du hvad jeg siger, Nikanor?
Du er Chevotarevich?
Er det et russisk navn?
Nej det er amerikansk.
Lad mig se dit hundetegn.
- Er det dit? - Det er hans.
- Hvad hedder dine forældre? - Leu...
Min mor hedder... Eva.
Hvad er deres fødselsdatoer?
Han må væk herfra.
Jeg vil gerne ringe til USA.
Clairton Pennsylvania.
C-L-A-I-R-T-O-N.
Ja Pennsylvania.
Det er lige meget. Det gør ikke noget.
Mike!
Undskyld jeg troede du var en anden.
- Hvordan har du det? - Fint.
Ikke som piger i USA. Jeg give dig speciel sex.
- Jeg har ikke lyst. - Kom nu.
Hvad har du lyst til at kalde mig?
- Linda. - Linda. Ligesom derhjemme?
Nej nej... ellers tak.
Se! Elefanter!
Jeg må have mig en elefant.
Jeg kan ikke være her med en grædende unge.
Hvorfor betaler du mig ikke først? Dumme svin!
Kan jeg hjælpe Dem?
- Gør de det for penge? - Ofte mange penge.
Jeg kan ikke selv deltage men jeg hvad siger man...?
Jeg er altid på jagt efter det anderledes usædvanlige.
- Champagne? - Nej.
Sig ikke nej.
Siger man nej til champagne, siger man nej til livet.
Har De set det før?
- Nord på. - Det er klart.
- Jeg må videre. - De må komme indenfor.
Jeg insisterer.
Er der noget at frygte efter denne krig?
- Krig er tåbeligt. - Jeg skal hjem!
Jeg betaler mine spillere kontant. Amerikansk.
Foretrækker De tyske mark eller schweizerfranc -
- er det også muligt.
- Alt kan ordnes. - Jeg er ikke den rigtige.
Kom nu med ind. Jeg insisterer.
Har De det rette mod og held kan jeg gøre Dem meget velhavende.
Har du set det?
- Kør videre! - Du sagde Logan Street...
- Bare vent, til Michael kommer. - Så er han her! Michael er her!
Bliv, hvor I er. Jeg henter ham.
Tre hurraer for flaget.
Den kørte videre.
- Var det ikke ham? - Måske er hans fly forsinket.
Slap af, Axel, du driver os alle til vanvid.
Er du okay?
Jeg ved, at Nick nok snart også kommer hjem.
- Er det ikke sandt, Axel? - Jo, for helvede.
- Fortsæt ned til motorvejen. - Det er dine penge mand.
Der er åbent.
Du ser dejlig ud.
Lad mig tage frakken. Du gik glip af den store velkomst.
De bliver tossede når de opdager, du var her.
Velkommen hjem.
Jeg håbede... at du måske havde Nick med hjem.
Nej.
Har du hørt noget fra ham?
Nej.
Intet. Jeg ved kun, at han er absenteret.
- Han skal nok komme tilbage. - Han skrev eller ringede aldrig.
- Måske var du ikke hjemme. - Ja, måske.
- Hvordan har du det så? - Fint hvad med dig?
Mig? Jeg klarer mig, du ved... Jeg arbejder i supermarkedet...
Der er nok at lave. Du er sikker på, du har det godt?
- Ja. - Hvad med dine sår?
Det er ikke noget. Kun de sædvanlige komplikationer.
- Men vi hørte... - Det passer ikke.
Jeg har strikket den sweater til Nick.
Jeg kunne ikke huske størrelsen, men I er vist omtrent lige store.
Nej den er for stor.
Men det kan ordnes. Uld er let at have med...
at gøre... Gud!
Så tag det roligt.
- Hvordan er dit job? - Helt fint.
Vi var ved at lukke et par gange. Jeg må afsted nu.
Nu? Må jeg følge dig på arbejde?
Michael, du er så... skør.
Du er sådan en gentleman.
Jeg er ikke vant til kulden derude.
Jeg er så glad for, at du er i live. Jeg er så lykkelig.
Jeg ved ikke, hvad jeg føler.
Linda, du skal vide at jeg er meget ked af det med Nick.
Jeg ved, du elskede ham højt, og at det ikke bliver det samme mere.
Det ville jeg godt fortælle dig.
Måske vil du ikke tale om det.
Hej snuskebasse.
Det er en af de nye. En barsk fyr.
Det gør ikke noget, Mike.
Kom med ind og hils på.
Kom nu de vil gerne hilse på dig.
Se, hvem jeg har med.
Michael, du var i avisen.
Mike, du ser strålende ud. Velkommen hjem.
Prøv at se alle hans medaljer.
Vi tævede dem virkelig derovre, ikke Mike? Vi vandt.
Jeg må på arbejde nu.
Det var rart at hilse på dig Michael.
- Kan vi ses senere efter arbejdet? - Ja. Hvor... derhjemme?
Vi tager én øl hos John. Jeg giver.
- Kun én. - Axel! Stosh!
Hvor var du henne? Hvor blev du af?
Vi havde øl og mad parat, ikke Axel?
Jeg blev forsinket...
Du har fået overskæg. Det klæder dig.
- Det er sødt. - Ja, det er...
Vi går over til John.
- Hvordan har I haft det? - Vi har holdt ud.
- Hvordan føles det at blive skudt? - Det...
Det gør ikke ondt, hvis det er det, du tænker på.
- Har I haft det okay? - Ja, den samme trummerum.
Intet nyt. Jeg får en masse på den dumme og Axel bliver federe.
Stan vis ham din pistol.
Se den lille tingest han slæber rundt på.
- Hvorfor? - Samme årsag som med den første.
- Han er den nervøse type. - Lad os snuppe en drink.
Kom ind i baglokalet. Kom så.
- Hvad sker der? - Hent glassene på køkkenvasken.
- De beskidte? - Ja, brug dem.
Hold da kæft, var det dig, der vandt krigen ene mand?
Du hjalp mig ikke.
- Skål for dig Mike. - Skål for alle.
Ja for helvede.
Vent! For Nick og Steve.
Du ser strålende ud.
Hvordan har Angela det?
Ikke så godt. Det blev værre, efter hun talte med ham.
Steven.
Stevie? Jeg vidste ikke, han var kommet hjem.
- Gjorde du ikke? - Nej. Er han kommet hjem?
- Vidste du ikke... - Hvor er han henne?
Tag det roligt, John.
- Hvor er han? Svar mig. - Jeg aner det ikke.
Angela vil ikke sige, hvor han er.
Angela vil ikke fortælle det til nogen.
- Passer det? - Ja.
Hvor er Steven henne?
Hvor er Steven? Bare sig, hvor han er henne.
Hvor er Steven?
Fortæl mig det bare.
Hvor befinder han sig henne?
Du må fortælle mig det. Hvor er han?
Pas godt på dig selv.
- Michael? - Herovre.
- Hvad laver du? - Jeg var på vej ud af døren.
- Jeg var ved at gå. - Jamen, jeg har købt alt det mad.
Jeg kan ikke.
Mike...
Skal vi ikke gå i seng sammen?
Kan vi ikke bare trøste hinanden?
Ikke her. Jeg må væk herfra.
Undskyld. Jeg ved ikke... jeg føler mig så fjern.
Så langt borte... Vi ses.
Det føles så underligt at komme ind på et motel.
Du ved godt hvad jeg mener, ikke?
Jeg må hellere sætte øllen fra mig.
- Michael det er på husets regning. - Ellers tak.
Hvordan har du det? Okay?
- Sikker? - Ja.
Hvad synes du om hende? Vær nu helt ærlig.
- Aner det ikke Stosh. - Er hun smuk?
Er hun smuk?
Sandheden? Nej.
- Nej? - Nej!
Tror du hun er klog? Det tror jeg heller ikke.
- Jeg tror heller ikke, hun er klog. - Hvad ser du så i hende?
Det er jeg ved at finde ud af. Måske er hun god i sengen.
Hvorfor spørger du hende ikke?
Hvor fanden er min forpulede kugle blevet af?
Så Axel nu slipper du fri. Pas på albuen!
- Er alt okay? - Ja, for helvede.
- Hvad skal vi lave nu? - Vi skal på jagt ikke?
- Hvem fanden spurgte dig? - Jeg spurgte Mike.
- Ja, Mike er med på den. - Men nul kvinder.
Ligesom i gamle dage ikke, Mike?
Ja for helvede.
Axel, din nar, vi kunne have pløkket den 40 gange...
Havde jeg stået der...
Efter den Axel.
- Her er lækkert. - Ja, for helvede.
John! Axel! Jeg fik ram på en!
Hvad laver den åndssvage pistol her?
- Hvis nu... - Hvis nu hvad?
Hvis nu du så en af dine piger sutte den af på en skovløber?
Sig det én gang til! Sig det!
Du er så fuld af lort, at du kan flyde.
Tror du ikke jeg mener det hvad...?!
- Rolig, Mike. - Hvad skulle det til for?
Troede du den var ladt? Giv mig den.
Hvis du gerne vil lege, så skal jeg vise dig en leg!
Hvordan har du det nu, hvad?!
Hårde banan.
Linda er ude bagi. Gik jagten godt?
Det gik fint.
Linda, hvad er der galt?
- Aner det ikke. - Hvad er der?
Jeg ved det ikke.
Noget må der da være.
- Bilen venter udenfor. - Det behøves ikke.
- Sikker? - Jeg vil bare gerne være alene.
Jeg kører med ham. Er det i orden?
Er alt i orden?
Havde du troet at livet ville blive sådan?
Nej.
I 27!
- N 40! - Banko!
Der er råbt banko. Johnny hvor gemmer du dig?
- Dér er du. - B 15!
I 16, N 33, G 16...
Vi har en vinder.
Jeg kan ikke se skoven for bare træer.
Næste nr. Er... I 16.
Gid, jeg var det.
I 18, så er man en mand. Vi skal videre med numrene.
Og hjælp dem, der ikke kan klare sig selv.
Vil du danse med mig? G 47.
Jeg er dog stadig tilfreds med det, jeg har. Det gode liv jeg har haft.
Tænk over det, mens I får O 61!
Steven, der er en i telefonen. Måske er det Angela.
- Steve det er Mike. - Michael!
- Hvordan går det? - Glem mig. Hvordan har du det?
Helt fint.
Hvad er det for en lyd? Hvad?
- Kørestole. - Hvad?
- Hvornår slipper du ud? - Jeg bliver her nok et stykke tid.
- Hvorfor? - Her er lækkert.
Det er en slags kursted.
Vi kan spille basketball bowle...
Prinsesse Grace var her forleden.
Jeg bliver nødt til at lægge på nu. Vi skal i seng.
- Vi klarede den. - Ja.
- Jeg vil ikke hjem. - Det ved jeg godt.
Du ser godt ud.
Går du noget på jagt?
- Ja... lidt. - Fik du noget?
- Fik du ikke en hjort? - Ingenting.
Jeg var på sporet af en smuk buk, men den slap væk.
Det var ikke Angela der sendte dig herhen, vel?
Godt.
Jeg vil gerne vise dig noget. Noget af det ligger her.
Kom lige her. Du skal lige se det.
Angela sender mig hele tiden sokker. Men du skal ikke se sokker.
Jeg får det her fra Saigon hver måned.
Den by kan falde, hvad øjeblik det skal være.
- Det er fra Nicky. - Lever Nick?
- Hvad sagde du? - Hvor ved du det fra?
Det sted bliver snart blæst omkuld.
- Hvor får Nick de penge fra? - Måske ved kortspil.
- Steven jeg tager dig med hjem. - Mike du lovede...
Jeg hører ikke hjemme dér.
Jeg tager dig med hjem!
Du lovede mig mand. Jeg passer ikke ind der...
Okay, følg dit hjerte.
Gør plads!
Hvor skal du hen? Vil du sammen med mig?
Husker du mig?
Kan du huske Nick?
- Hvor er han? - Jeg ved det ikke.
Han forsvandt for længe siden.
- Et øjeblik. - Hvad leder du efter?
Se her! Jeg vil med i et spil.
Det er til dig.
Det er alt for farligt nu.
Tror du jeg er bange for dig?
Jeg vil spille mod amerikaneren. Med højeste indsatser.
- Hvordan ved du, hvor han er? - Det ved jeg bare.
Men vi må sejle ned ad floden.
Jeg har det bedst i hvide klæder.
Så er vi her. Der er stadig tid til at fortryde.
Vent her.
Vi må betale for at komme ind. 1000 dollars.
Sig, at jeg kommer.
Den berømte amerikaner er derinde. Den oplysning koster 500 dollars.
- Hvor er Nick? - Aner det ikke.
Jeg må spørge bossen.
Nick! Hvordan har du det? Nick, det er mig.
Nick, hvad laver du?
Hvad er der i vejen? Du skrider derover.
Det er Mike. Sig, at det er Mike. Sig det.
- Det er Mike. - Mike hvem? Mike hvem?
Mike hvem? Aner det ikke.
Jeg har rejst 18.000 km for at finde dig.
Tal ikke sådan til mig. Hvad er der i vejen med dig?
Kan du ikke genkende mig? Hvad?
Nicky, jeg elsker dig. Du er min ven.
Du kan ikke gøre det mod mig!
Få mig med i det spil!
- Hvor meget? - Så meget her.
Du kan selv tælle dem.
- Jeg har ikke brug for de penge. - Her, tag dem.
Vi har ikke megen tid Nick.
Gør det ikke.
Er det virkelig det du vil have?
Jeg elsker dig.
Gør det ikke.
Nicky, kom nu hjem.
Tal til mig.
Nicky, vent lidt! Hvad har du gjort ved dine arme?
Kan du huske alle de forskellige træer kan du?
Bjergene...
- Ét skud? - Nemlig, ét skud.
Dette er det sidste kapitel i USAs tilstedeværelse i Vietnam.
Det har også været den største masseevakuering i USAs historie.
Hillary Brown, ABC News -
- fra hangarskibet USS Hancock i det sydkinesiske hav.
Jeg henter bordene.
Axel, tag de to borde herover.
Slap helt af. Kaffen er allerede lavet.
- Kopper. - Jeg hjælper dig.
- Hvordan vil I have æggene? - Hvad med røræg?
Ristet brød.
Pas på den er varm.
Axel, hvad med nogle bajere?
- Jeg laver æggene. - Jeg hjælper dig.
Du kan skænke kaffen.
Vejret har været så gråt i dag.
Skål for Nick.
Tekstbearbejdelse for DVD: Satellittext AB / Stockholm